Traduzione: martilla, Emily_Attano, CalebHannover, EmiliaStreet
Traduzione: anarcaista, #yolo, matteo9354, ladyofwolves, caladhiel
Mi piace.
E' mia moglie.
Ehi, tesoro.
No, sono ancora al lavoro.
E' colpa degli operatori del commercio ad alta frequenza,
devo sistemare i loro casini.
No, inizia pure a mangiare senza di me. Io...
mangero' qualcosa qui.
D'accordo.
Ok. Ti amo anch'io.
Sei davvero un gran bugiardo...
Lo so.
Merito di essere punito.
Siamo d'accordo per la prossima settimana?
Sono sempre d'accordo per un'altra settimana.
Ho dimenticato la mancia? Ti ho dato 50 dollari in piu'.
E tu chi cavolo sei?
# Mi faro' un panino al tacchino, in pigiama... #
# E usero' la maionese... #
# perche' Trish sta ancora dormendo... #
# Si fara' un panino al tacchino, in pigiama. #
- Chi sei? - Scusi.
Non volevo spaventarla. Stavo andando via.
- Sono Feather. - Feather?
Se Riana avesse un'amica di nome Feather, me lo ricorderei.
- Chi e' Riana? - "Chi e' Riana?"
Ok, questo mi riporta alla prima domanda. Chi sei?
Feather, hai dimenticato la cintura.
Papa'...
- sei sveglio. - Gia', sono sveglio.
Stavo iniziando a conoscere la tua amica, Feather.
Scusa. Ho sempre la testa tra le nuvole.
Stavamo solo... di sopra...
- Gia', a decorare le cinture. - A studiare.
Altrimenti non potresti perdere la cintura cosi',
a caso: "Oh, mi e' caduta la cintura".
- E' simpaticissimo, signor Murtaugh. - Sono il detective Murtaugh.
Non proprio simpaticissimo.
Voglio solo farvi notare che siamo tutti adulti qui.
Oh, davvero?
Ha cresciuto davvero un ragazzo fantastico.
Dovrebbe esserne orgoglioso.
Ciao, tesoro.
Papa'...
- Lasciami spiegare. Abbiamo... - So cosa hai fatto.
Hai la faccia tosta di portare una ragazza in casa mia
mentre io e tua madre stiamo dormendo.
Credevi che non l'avremmo scoperto?
- Non e' niente di grave. - "Non e' niente di grave"?
- Beh, indovina? - Sono in punizione a vita.
Forse anche di piu'.
Ne parliamo domani. Vai in camera tua.
Buongiorno.
Gia'...
proprio cosi'.
Devi andare da qualche parte?
Si'. C'e' questa cosa di cui mi sono...
completamente dimenticato.
Gia', ascolta, c'e' del succo nel frigo...
No, non bere il succo che c'e' nel frigorifero.
Il mio ragazzo ci ha dato dentro, la scorsa notte.
Cosa?
- Chi? - RJ.
Non solo e' destinato ad andare a Princeton, a quanto pare...
ha anche ereditato da suo padre il fascino con le donne.
- E' una buona notizia. - Gia', e' quello...
Ma che cavolo...
Ti sei messo un costume da bagno?
Tutti i pantaloni erano macchiati e non volevo sembrare poco professionale.
Ok, sai cos'e' poco professionale? Rimanere accecato dalle tue gambe pallide.
Esatto. Hanno bisogno di vitamina D.
Riggs.
Vuoi dirmi che questa situazione...
non e' un po' troppo strana, anche per i tuoi standard?
Questa sfilza di domande e' un po' strana. E imbarazzante.
Ok, sara' uno di quei giorni.
Ok, chi abbiamo qui?
Dale Reynolds, 35 anni.
Ha fatto festa e poi ha concluso con un'overdose imprevista.
O forse non proprio imprevista.
La pelle bluastra e il sangue intorno alla bocca...
sono tutti segni di overdose, ma...
- guardate il nodo del laccio emostatico. - E' all'esterno del braccio.
Il che significa che e' stato aiutato.
Cos'hai trovato, belle gambe?
C'era una fede nella sua tasca.
Dale Reynolds, bastardo traditore.
Ok, beh...
qualcuno deve averlo visto vivo per ultimo.
Quindi, troviamo questa ragazza, ragazzo, stagista, escort...
Che bel posticino che hai.
E assicurati di chiamare sua...
- Moglie? - Per dirle che abbiamo trovato suo marito
morto in una stanza d'albergo con addosso il profumo scadente di un'altra.
Ci penso io.
E' questo quell'odore?
Non sembra provenire dal cadavere.
Penso...
che venga da...
Riggs?
Peccatore.
Io?
No, lui.
Lethal Weapon 1x13 "The Seal is Broken"
PECCATORE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
- Bailey, cos'hai scoperto? - Ho il video di sicurezza
di un furgone che entra e esce dal parcheggio proprio all'ora del reato.
Bene, hai la targa?
- In parte, la stiamo cercando. - Meglio di niente.
Signor procuratore, in carne e ossa.
Quale raro e inaspettato onore.
- Avevamo un appuntamento? - Ho solo pensato di fare un salto.
Fantastico. Sa che abbiamo un tipo macabro.
Vuole unirsi a noi?
Dobbiamo parlare.
Sono preoccupato.
Non e' mai un buon inizio.
Martin Riggs...
- come sta? - Riggs?
Lui sta...
Sta bene.
Si sta ambientando. Dovrebbe arrivare...
a minuti. Puo' chiederglielo lei stesso.
Era mia intenzione.
Ma volevo parlare prima con lei.
Accertarmi che non ci siano questioni di cui dovrei essere al corrente.
Nessuna...
Nessuna che mi venga in mente...
cosi' su due piedi.
Se stai male, vai a casa.
- Sto bene. - Hai vomitato.
Direi che ho ripulito lo stomaco.
Senti, dico solo...
che non sei piu' tu.
E quando sei in te, funzioni a malapena...
Roger. Conosci Ronnie Delgado?
E' preoccupato per il tuo socio Riggs e speravo...
Perche'? Perche' oggi era in bermuda?
Bermuda?
Roger, magari potresti dire al procuratore
quanto stia bene il tuo socio.
Beve?
Si comporta in maniera bizzarra?
Riggs? Che beve?
Non so cosa faccia
dopo il lavoro, ma lei sta chiedendo
se beve durante il giorno?
E' cio' che vuole sapere?
Dov'e'?
Di certo sta compilando delle scartoffie.
- Adora il lavoro d'ufficio. - Compila un sacco di documenti.
Vado a cercarlo.
- Buona idea. - Ottimo.
Di certo ci riuscira'.
Riggs?
E' tutto a posto?
Oh, ehi, Doc, si', un altro giorno in paradiso.
- Che fai sotto la macchinetta? - Beh...
Volevo riposarmi e questa e' la sala relax.
E ora sto cercando di prendere questo...
piccolo...
Preso.
Allora, ci siamo?
Abbiamo finalmente toccato il fondo?
No, c'e' ancora speranza.
Oh, Duke.
- Com'e' andata? - Ho quasi tutto cio' che volevi.
Tranne il portafoglio, non l'ho trovato.
Non preoccuparti. Grazie, amico.
Ok, quindi mangi patatine trovate per terra
e hai mandato un agente a recuperarti i pantaloni?
Un cappello di lana.
Comincia a far freddo fuori. Oh, Duke!
Questa sembra una richiesta d'aiuto piuttosto chiara.
Beh, come al solito,
non ti sbagli.
Ti andrebbe di aiutarmi?
Si'. Si', mi piacerebbe.
Beh, a quanto pare non ho il mio portafoglio.
E muoio di fame, quindi se mi prestassi un dollaro, sarebbe grandioso.
Scusa, Riggs, ho solo una banconota da dieci.
Nessun problema, andra' benissimo. Una richiesta d'aiuto di successo.
Sii onesto.
Sta peggiorando?
Non saprei. E' Riggs.
Un minuto prima penso che stia meglio,
il minuto dopo mi fa saltare da un grattacielo dentro una piscina.
- Quindi peggiora. Tu dici che peggiora. - No, cio' che dico e':
sono piu' occupato a rimanere vivo
che a risolvere il mistero
- del detective coi bermuda. - D'accordo, mi sembra giusto.
Ma ora Delgado lo tiene d'occhio. Ricorda,
vi ho messi insieme perche' tu potessi tirare su Riggs,
- non perche' lui potesse... - Tirarmi giu' con lui?
Eroina?
Non era sua abitudine.
Suo marito e' stato ucciso da un'overdose indotta.
E...
che mi dice della donna?
E la stanza d'albergo? Questa era una sua abitudine?
Sa per caso se qualcuno aveva dei conti in sospeso con suo marito,
provava rancore verso di lui o cose del genere?
Un paio di mesi fa...
qualcuno ha tirato un mattone contro la nostra finestra nel cuore della notte.
Ok. E' un inizio.
- Sa chi e' stato? - No.
Ma Dale lo sapeva.
Ha detto che era una questione di lavoro.
E che non dovevo preoccuparmi,
che avrebbe ottenuto un ordine restrittivo.
Il nome del sospettato e' Ben Garvey.
Ha un ordine restrittivo.
E ha un'accusa per la violazione
del suddetto ordine restrittivo.
Perfetto. Una doppietta.
- Ben Garvey! - Si'.
E' uno dei Garvey lancia-mattoni?
Ehi, polizia di Los Angeles.
Dovremmo farle un paio di domande su Dale Reynolds.
Si', certo. Ok...
Datemi solo un secondo.
D'accordo.
Dividiamoci.
Ehi! Ehi!
- Dammi la sparachiodi. - Va bene.
Ehi!
- Ehi, quello era davvero... - Gettala!
Non andro' in prigione per violazione di un ordine restrittivo.
Hai ragione. Andrai in prigione per l'omicidio di Dale Reynolds.
Riggs, no, no, no, no, no, no!
Pensavo sul serio che quel telone reggesse.
Si'. Oh, si', e' colpa del telone.
Non sono solo chiodi, sono due tipi di viti.
E una chiave esagonale.
E' stato fortunato.
No, non c'entra la fortuna.
Voglio dire, sai, il delinquente
ha puntato una sparachiodi contro il mio socio,
non avevo scelta.
Davvero? Non avevi scelta?
Non avevamo parlato proprio delle scelte?
Del non correre pericoli? O me lo stavo immaginando?
- Non avevo molte alternative. - Oh, avevi delle alternative.
Potevi fidarti del tuo socio.
Potevi aspettare i rinforzi.
Potevi sparargli a una gamba. Ma no,
hai deciso di farci precipitare da un palazzo,
attraverso un telone, in una scatola di chiodi.
- Ho controllato che fosse sicuro. - Ah, hai controllato?
- Si', ho controllato. - Perche' hai la vista a raggi X.
E hai visto cosa c'era dall'altra parte del telone.
Non avevi idea
- di dove saremmo atterrati. - Allora, io andro'...
a ricalibrare le pinze.
- Credo se lo sia inventato. - Sai una cosa, Riggs?
Verra' il giorno in cui
non ci sara' niente dall'altra parte del telone.
E non mi faro' trascinare giu' con te.
Ora vestiti.
Abbiamo un sospettato da interrogare.
Dale Reynolds
era una serpe.
Ha tradito sua moglie con la mia sorellina, Cynthia.
Ed e' per questo che l'hai ucciso?
Non l'ho ucciso.
- Non e' un po' contraddittorio? Non... - Sono confuso.
Quel figlio di puttana
ha ucciso Cynthia.
Le ha fatto conoscere l'eroina.
- Ed e' andata in overdose? - E per questo l'hai ucciso.
- Allo stesso modo in cui ha ucciso Cynthia. - Ve l'ho gia' detto.
Non l'ho ucciso.
Anche se lo odiavo e lo volevo morto.
Ecco, e' qui che diventa tutto problematico e confuso.
Signor Garvey,
dove si trovava...
tra le otto e le dieci di ieri sera?
Ero in chiesa.
Questo potrebbe essere l'alibi migliore o peggiore di sempre,
non lo so proprio.
Salve. Benvenuti a San Valens.
La mensa dei poveri e' in fondo al corridoio.
- Si', siamo della polizia di Los Angeles. - Ma ci piacciono comunque le mense.
Rog.
E' zuppa di pesce quello che sento?
Stiamo cercando Darryl Patterson.
Padre Patterson? Si', e' nel santuario principale. E...
- si', e' zuppa di pesce. - Con i crackers piccoli piccoli?
Bailey ha una pista sul furgoncino. Vado a parlarle.
- E' un si' o un no per i crackers? - Riggs.
Ci penso io.
Ben Garvey?
Si',
l'ho visto qui per quasi tutta la sera.
Si e' confessato e poi ha partecipato alla Messa.
Cosa ha confessato?
Andiamo, detective, sa che non posso dirlo.
I peccati restano nel confessionale.
Andiamo, Padre,
e' solo una scatola di legno.
Non e' per la scatola, e' per cio' che succede quando entri.
- Ne sarebbe sorpreso. - Si'?
Entri, ti liberi di tutte le stronzate...
poi esci e puoi ripartire da zero.
Mi sembra un po' troppo facile.
Beh, e' una semplificazione eccessiva.
E' libero di provarci.
Rimborso garantito, se non funziona.
Ne faro' a meno.
La tua parrocchia e' piuttosto grande.
Come sai che Ben Garvey non e' uscito durante la Messa?
- Cosa credete che abbia fatto? - L'uomo che per lui ha ucciso sua sorella
e' stato assassinato ieri sera.
Beh, mi dispiace molto, io...
Ben soffriva per la perdita di Cynthia,
ma nel mio cuore so...
che non farebbe mai una cosa del genere.
Sfortunatamente,
cio' che sappiamo nei nostri cuori non vale come prova schiacciante, Padre.
Beh, la Messa della sera e' trasmessa in diretta.
Ben Garvey si siede davanti. Un video con l'ora in sovrimpressione vale
come prova schiacciante?
Ho trovato il furgone dell'assassino.
Si', sarebbe fantastico avere quei video, Padre. Grazie per la disponibilita'.
Sara' sempre il benvenuto, detective.
Siamo arrivati tardi.
PECCATORE
Ok, chiamo la centrale.
Ehi, Bailey.
Si', abbiamo trovato il furgone.
Sembra essere opera dello stesso uomo. Potrebbe esserci un'altra vittima.
Rog?
Vieni qui.
Ci siamo, forza.
Chiamata da... Ronnie Delgado
Offre la casa.
WWOOF?
Cosa diavolo e'?
E' un programma mondiale di lavoro in fattorie biologiche.
E tu vorresti lasciare perdere Princeton...
per fare il contadino?
E la tua istruzione, tesoro? Perche' non puoi...
andare all'universita' e avere un orticello?
- Fai cosi'. - Si'.
Coltiva il tuo cibo, cosi' non dovremo pagarti la mensa.
Non funziona cosi'.
Vivi in fattorie in giro per il mondo e...
io e Feather partiremo dalla Nuova Zelanda e poi oltre.
- La ragazza dell'altra sera? - Si'.
- Quella che ha perso la cintura. - Cosa?
Ha perso la cintura? Non mi avevi detto che...
- Dov'e' finita la cintura, RJ? - Dov'e' finita?
State diventando ridicoli.
Ok, ascolta.
Lo capisco.
Sei su questa strada e incontri questa bella ragazza,
che ti dice: "Ehi, sai cosa? C'e' un intero mondo la' fuori,
se vai fuori strada".
Magari a me non piace la strada su cui sono.
Forse Princeton e' il vostro sogno.
Io devo capire qual e' il mio, cosa voglio.
Beh, io voglio tornare a parlare di quella cintura, ecco cosa voglio.
Il punto e'...
puoi perderti...
ok? Puoi andare fuori strada e non riuscire piu' a tornare indietro.
- Esatto. - Alle persone succede.
Ciao.
Era programmato?
Cosa?
- Si cena. - Non e' un buon momento, Riggs.
- Stiamo avendo una... - Crisi familiare.
- Gia'. - Vado forte con le crisi.
Si', Riggs, ti prego, non riesco piu' a parlare con questi due.
Dai, loro sono a posto. Tuo padre puo' essere un po' logorroico, ma...
Non sono venuto a mani vuote.
Martin...
non dovevi.
Figurati, allora...
- qual e' il problema? - A parte quello?
RJ vuole lasciar perdere l'universita'.
Voglio girare il mondo con la mia ragazza e cominceremo dalla Nuova Zelanda.
Oh, la Nuova Zelanda.
Wellington, la capitale...
bellissima.
Fatelo.
Grazie.
Crisi scongiurata.
Bene, mangiamo, vado a prendermi un piatto.
A qualcuno serve qualcosa?
Feather, eh?
- Le hanno dato proprio questo nome? - Si'.
E' un nome, d'accordo.
E' la' a riempire la testa di RJ di altre stupidaggini...
se e' possibile.
- Vado a farli smettere. - No, Roger.
Non interferire, se insistiamo, RJ ci respingera'.
Quindi rimaniamo a guardarlo mentre butta via la sua vita?
No, e' solo una fase, RJ cambiera' idea.
Sicuramente quando scoprira' quanto costa un biglietto per la Nuova Zelanda.
La ami?
Si'.
Non lasciarla andare via.
Capito?
- Si', abbiamo in programma di... - Cosa ti ho appena detto?
Hai detto di non lasciarla andare via.
Bingo.
Feather?
Si scrive con "Ph"?
- Che succede a Riggs? - Per il bere?
Sta bevendo troppo, tra poco affoghera'.
Non l'avevo mai visto in questo stato.
Dovrebbe dormire sul divano.
O in garage.
Sul divano.
O sul vialetto.
Ehi, stai bene?
Ti ho portato dei cuscini,
delle lenzuola e un po' di altra roba.
Non ce n'e' bisogno. Sono un tipo semplice, amico mio.
No, il lenzuolo e' per
il divano, non per te.
- Ok, ok, ok, ok. - No, no, no, no, no, no, no, no.
- Tu togliti gli stivali. - D'accordo.
Ci penso io.
Tutto bene?
Guarda come l'hai...
Come l'hai preparato bene.
Ok.
Ehi,
se dovessi svegliarti fra un paio d'ore
e ti venisse in mente di tornare a casa,
fammi un favore...
non farlo.
Ok?
Ho tradito mia moglie.
Cosa?
Ieri notte.
Ho bevuto troppo
e...
Non l'ho fatto di proposito, ma l'ho tradita.
Vuoi parlarne?
L'abbiamo appena fatto.
Spegneresti le luci?
Per una che e' stata sepolta viva, sta piuttosto bene.
I parametri vitali sono stabili, ma potrebbe dover stare a riposo qualche altro giorno.
- La chiamero' se ci saranno novita'. - Grazie.
Stesso furgone, stesso messaggio sulla scena del crimine. "Peccatore".
- Percio' non e' stato Garvey. - Un sospetto in meno e una vittima in piu'.
Cosa sappiamo di lei?
Valerie Rausch, 48 anni. Single da sempre, paga le tasse,
ed e' coordinatrice di eventi in un ospizio.
E' un vero lavoro?
Ok.
Dale Reynolds lascia che la sua ragazza muoia
per un'overdose di eroina.
Dopodiche' qualcuno gli inietta una dose completa di eroina.
La vera domanda e'...
Perche' una coordinatrice di eventi single
viene sepolta viva?
Sembra una storia da film dell'orrore.
Povera Valerie. Chi farebbe una cosa simile?
Speravamo potesse indicarci la direzione giusta.
Lo spero.
Signor Raines.
Ne abbiamo gia' parlato.
Spenga tutto.
Valerie e' amata da tutti gli ospiti.
Io non cosi' tanto.
Ha un ufficio, una scrivania o altro a cui poter dare un occhio?
Un armadietto. Ve lo apro.
Lei e' messicano?
Il mio ultimo marito era messicano.
- Uomo affascinante. - E' fantastico, ma...
Non si fidi di nessuno, ne' di quello che le dicono.
- Conosce Valerie. - E' un angelo della morte.
- Ok, io... - E ha ucciso
Ethel Puckelwitz
per la sua assicurazione sulla vita.
L'ha soffocata con un un cuscino finche' non ha smesso di respirare.
Tutto bene?
- Valerie e' stata soffocata, giusto? - Giusto.
Penso di sapere chi cercare.
Ottimo, perche' io penso di sapere dove cercare.
Ho trovato questo nell'armadietto di Valerie. Bollettino parrocchiale.
Indovina di quale chiesa.
Chiesa di San Valens
Valerie Rausch?
Si',
- la conosco. - Beh, ieri notte e' stata sepolta viva.
- Qualche idea sul perche'? - Pensiamo possa avere a che fare
con la brutta abitudine di soffocare persone anziane
per avere la loro assicurazione sulla vita.
- Non sembra sorpreso. - Non sembra sorpreso.
Se ti dicessi una cosa simile, lo saresti, no? Potresti...?
- Farei... "Cosa?" - Ecco, quello e' uno sguardo sorpreso.
Intendevo proprio questo.
Lasciami indovinare, Padre,
Valerie e' entrata nella tua scatola magica,
ti ha raccontato come usava i cuscini ortopedici e...
Se lo avesse fatto...
- l'avrei spinta a costituirsi. - Ma non l'ha fatto...
e qualcuno l'ha punita per questo.
Esattamente come con Dale Reynolds.
- Che volete da me? - Una confessione sarebbe gradita.
- Sapete che ero nel santuario. - E allora ci dica chi potrebbe essere.
Chi altro e' a conoscenza delle confessioni di Valerie Rausch e Ben Garvey?
Nessuno. E' una cosa tra il confessore e Dio.
E' difficile chiamare Dio a testimoniare.
Bene, andiamo a rivoltare il confessionale da capo a fondo.
- La faccia sorpresa che speravo di vedere. - Vede?
- Cosa stiamo cercando, comunque? - Che cavolo ne so.
Piuttosto deludente, non e' vero?
Ehi...
ieri sera ti ho preso le chiavi quando non guardavi.
E io ho preso una bottiglia di Blue Label stamattina dalla dispensa.
Si', sapevo che lo avresti fatto,
cosi' l'ho sostituita con una bottiglia schifosa.
La ragazza dell'altra sera...
non so nemmeno il suo nome.
Non ricordo molto, ero...
ubriaco marcio.
Beh, questo...
dev'essere sconvolgente.
Ti succede spesso?
Di risvegliarmi accanto a ragazze sconosciute?
Di essere ubriaco marcio.
Piu' spesso di quanto dovrebbe.
Beh, dev'essere...
Beh...
sono sicuro che non sia stato facile parlarne.
Credo sia importante che tu l'abbia fatto.
Sai, renderti conto che e' una cosa su cui devi lavorare.
E apprezzo...
No...
sono onorato...
che tu abbia voluto condividerlo con me.
Cioe', so che sono il tuo socio, ma...
E non mi interessa nemmeno se per te vale lo stesso o meno,
ma ti considero un amico.
Si', e' proprio cosi'.
Cioe', non devi dire niente. Semplicemente...
elabora la cosa.
Riggs...
stai elaborando?
Riggs?
Riggs!
Scusate.
Ecco qui. Vediamo.
Tombola.
Ehi, che c'e' dietro questa porta?
Un ripostiglio. E' dove Reuben tiene le provviste per la mensa dei poveri.
Il ragazzo delle zuppe con i piccoli crackers?
PECCATORE
Che io sia dannato.
Martin.
Mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Di solito non ci sono mai...
- Lasciateci la stanza per un po'. - Sai che c'e', devo andarmene anch'io.
- C'e' un assassino a piede libero... - Invece resterai.
Per me.
Ci sei mancato...
venerdi' sera.
La Chiesa Cattolica concede a un vedovo un anno e un giorno...
per piangere...
la persona amata.
So che non sei un uomo religioso, ma...
- Un anno e un giorno era venerdi'. - E' per questo che ho scelto la data.
Anna e io sapevamo che la prima volta...
sarebbe stata dura.
Ma volevamo farlo...
per ricordare Miranda.
Con la famiglia.
Con gli amici.
E tutti quelli che amava.
Tu eri suo marito.
Lo sono ancora.
Cosa avevi da fare venerdi' sera
per non essere riuscito a venire?
Non ero nelle giuste condizioni per stare in mezzo alla gente.
Da cio' che ho sentito...
non sei mai...
nelle giuste condizioni.
- Ronnie, ascolta... - Marty.
Se vuoi essere un ubriacone...
sei libero di esserlo.
Ma non ti permettero'...
di incolpare mia figlia per questo.
C'e' una segnalazione per la macchina di Reuben.
L'Aeroporto di Los Angeles, le stazioni degli autobus e treni sono stati avvisati.
Ok, cosa sappiamo di lui?
E' cresciuto nella chiesa di San Valens dopo la perdita dei genitori.
Suo padre era un alcolizzato violento, uccise la madre a pugni.
E' finito in prigione per questo.
Abbiamo un problema, Padre Patterson e' dato per disperso.
La sicurezza ospedaliera ha la sua macchina. Ci sono segni di lotta e sangue sul sedile.
Perche' Reuben ha preso il suo prete?
- Forse vuole pentirsi. - Non credo funzioni cosi'.
Ok, Valerie Rausch.
Dale Reynolds.
Reuben li ha uccisi per un motivo. Perche' loro?
- Perche' adesso? - Reuben ha scoperto che l'hanno scampata.
Quindi li ha puniti nello stesso modo in cui hanno commesso i loro crimini.
Se Padre Patterson avesse saputo che il padre di Reuben abusava della madre,
avrebbe sicuramente considerato responsabile anche lui.
Reuben, fermati.
Dio ti perdonera'.
Come lei ha perdonato mio padre.
Lo ha liberato dal peccato.
Invece di salvare mia madre.
Quindi, adesso...
soffrira' tanto quanto ha sofferto lei.
A mio padre piaceva usare le cinture.
Gliel'ha mai detto?
Quando si confessava da lei.
La ricerca ha ripagato, Reuben e' passato col rosso
tra la Normandie e Sunset 15 minuti fa.
E' a un paio d'isolati dalla sua casa d'infanzia.
- La casa dove sua madre e' morta. Andate. - Si'.
Stia con me, Padre.
Ti prego.
Basta.
Ho letto il rapporto del medico legale.
Lui l'ha colpita...
39 volte...
prima che lei morisse.
Io sono solo a dieci.
Mia madre e' riuscita a sopportare.
Li sopportera' anche lei.
La casa d'infanzia di un serial killer squilibrato?
Sembra una scena da manuale.
La casa e' questa?
- Va bene. - Per favore, basta.
Reuben, ti prego.
Libero a sinistra!
Libero!
Rog?
Si'.
Ci pensi tu?
Ci penso io.
L'ambulanza sta arrivando.
Forza.
Devi venire con me.
Preferisco andare con Dio.
Non e' proprio la migliore delle opzioni.
Lo sai...
Ascolta, capisco che sia maestoso e...
c'e' la colomba bianca e tutto resto, pero'...
Ehi, ehi, ehi, no!
Ehi!
Ti ho preso.
Adesso ti tiro su.
Rog, non reggera'.
Cadrai anche tu.
Rog.
Non reggera', lasciami andare.
No!
Non ti lascero' andare.
Rog! Lasciami andare.
Non ti lascero' andare.
Rog, va bene.
Va tutto bene.
No. Non ti lascio andare.
Che hai fatto, mi hai colpito.
- Rog! Devi lasciarmi andare, Rog! - Io non ti lascio...
andare.
Rog.
Di' la verita'.
Sapevi che c'era questo albero?
Non ci credo che mi hai colpito!
Beh...
Allora.
Ho letto il rapporto.
- Ho delle domande. - Non dovresti.
- E' tutto scritto li'. - L'occhio nero.
Fammi capire.
Sei sul tetto col sospettato.
Quando ti ha colpito?
Non mi ha colpito il sospettato.
- Allora chi? Per favore non dire Riggs. - Riggs.
- Riggs.
- Se lo chiede Delgado, digli... - Una palla in faccia,
mi ha colpito un detrito spaziale, un incidente con un pesce spada...
Si', una qualsiasi di queste cose.
Perche' l'ha fatto?
Non e' colpa sua.
Me la sono cercata.
Ho provato a salvargli la vita.
Ti sei scelto proprio una bella bettola, Ronnie.
Posso offrirti un altro bicchiere?
Un altro di questi e un'acqua tonica, grazie.
Non devi restare sobrio a causa mia.
Non e' solo per te.
Sto iniziando a dimenticare alcune cose su di lei.
Le piccole cose.
Dio solo sa quanto non voglia farlo, ma...
succede e...
non posso farci niente.
Allora lascia che ti aiutiamo ad affrontarlo.
Senti.
Apprezzo davvero tutto quello che avete fatto per me.
Tanto.
Non posso farlo.
Penso che sarebbe meglio...
se smettessi di vedervi.
Martin.
Fai parte della famiglia.
No.
Era lei la vostra famiglia.
Io sono solo stato fortunato per un po'.
Stammi bene, Ronnie.
Ehi.
E' tardi, che stai facendo?
Guardavo cosa potremmo fare con i soldi
che avevamo messo da parte per Princeton.
Ti fai male da solo, tesoro.
No, ho fatto i conti. Sai, potremo fare una crociera attorno al mondo,
in una cabina di prima classe, per nove volte.
- A te piace viaggiare. - Si...
- ma e' una nave, mi verra' il mal di mare. - Beh,
c'e' una cittadina deserta nel Nord Dakota
che potremmo comprare.
RJ e Feather potrebbero trasferirsi li'
e lui potrebbe essere il sindaco di Stupidolandia.
Smettila, aspetta prima di prosciugare il fondo per il college.
Sono sicura che RJ fara' la scelta giusta.
Forse ci vorra' qualche mese,
forse un anno.
Feather mi ha appena lasciato.
O meno.
- Ehi, amore. - Cos'e' successo?
Ha detto che non ha il tempo di pensare ad una relazione,
con tutto quello che sta succedendo nel mondo.
- Quindi la WWOOF... - Non se ne fa nulla.
Adesso sta andando in Islanda per misurare lo scioglimento dei ghiacciai.
Da sola.
- E' cosi' volubile. - Cosi' volubile.
Forse e' lei.
- Ti prego, fa' che non sia lei. - Ti prego, tesoro.
Fa' che sia chiunque ma non lei.
Ehi, come va J?
Oh, sei tu.
Che gli e' preso?
Feather.
Poverino, beh...
Ti ho portato questo per ringraziarti di avermi salvato la vita, ma...
forse serve piu' ad RJ che a te.
Ma guarda qui, e' perfino sigillato, sono commosso.
- Posso versarti un bicchierino? - No, grazie, mi basta un bicchiere d'acqua.
Ma non c'e' alcol nell'acqua.
Gia'.
Feather mi diceva sempre che le acque sotterranee
sono inquinate dalle lavanderie.
Senti.
So che non vorresti sentirtelo dire, ma...
incontrerai davvero tante Feather...
- nella tua vita. - Ha ragione.
E sai dove puoi conoscere ragazze come lei?
Le donne migliori, piu' intelligenti e piu' interessanti del mondo?
- A Rio. - All'universita'. L'universita'.
E se frequentassi il college a Rio?
Che bravo.
Non succedera' mai.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)